1 00:00:57,308 --> 00:01:01,854 DOMBA 2 00:04:01,450 --> 00:04:04,870 Radio Reykjavik. 3 00:04:04,912 --> 00:04:07,373 Selamat natal. 4 00:04:07,414 --> 00:04:11,585 Sekarang, sholat magrib. 5 00:05:29,038 --> 00:05:33,042 BAB I 6 00:09:45,419 --> 00:09:47,587 Saya punya kaki. 7 00:09:48,380 --> 00:09:51,258 - Kamu mengerti. - Ya. 8 00:09:56,555 --> 00:09:58,557 Di sana, di sana. 9 00:10:34,509 --> 00:10:38,180 Kata mereka perjalanan waktu dimungkinkan sekarang. 10 00:10:38,722 --> 00:10:40,307 Oh? 11 00:10:40,974 --> 00:10:43,685 Bagaimana mereka akan melakukan hal tersebut? 12 00:10:44,102 --> 00:10:46,021 Tidak, hanya secara teoritis... 13 00:10:46,063 --> 00:10:49,441 Kata mereka itu secara teoritis mungkin. 14 00:10:51,943 --> 00:10:56,573 Maka seseorang pasti sedang mencoba untuk mengetahui rincian praktisnya. 15 00:10:56,615 --> 00:10:58,992 Mungkin... 16 00:11:09,002 --> 00:11:12,923 Bukannya aku sedang terburu-buru untuk melihat masa depan. 17 00:11:12,964 --> 00:11:16,426 Saya menyukainya di sini dan saat ini. 18 00:11:22,391 --> 00:11:25,352 Saya berharap itu akan menjadi semaksimal mungkin... 19 00:11:25,394 --> 00:11:28,313 untuk kembali ke masa lalu. 20 00:11:31,525 --> 00:11:35,028 Ya, tentu saja. 21 00:12:11,982 --> 00:12:14,109 Ssst... oke. 22 00:13:06,745 --> 00:13:08,747 Saya tidak memeriksa gudang atas... 23 00:13:08,788 --> 00:13:11,791 Saya pikir Anda harus mulai dari sana. 24 00:16:26,820 --> 00:16:28,988 374. 25 00:16:52,262 --> 00:16:54,806 Semuanya baik-baik saja... ssst... 26 00:16:57,142 --> 00:17:00,228 Ini lebih baik dibandingkan tahun lalu. 27 00:17:02,522 --> 00:17:05,400 Yang membuatnya lebih baik dibandingkan tahun sebelumnya. 28 00:17:10,780 --> 00:17:14,409 Traktor mengeluarkan suara baru. 29 00:17:14,451 --> 00:17:16,953 Ah, oke... 30 00:17:17,746 --> 00:17:21,207 Sebaiknya kita melihatnya sebelum kita mulai menanam. 31 00:27:13,007 --> 00:27:16,260 Hei, nak. Sekali lagi. 32 00:27:42,078 --> 00:27:44,288 Apa yang merasukimu, Nak? 33 00:28:55,025 --> 00:28:56,402 Bergerak! 34 00:28:56,694 --> 00:28:59,321 Minggir, ayo! 35 00:29:33,564 --> 00:29:35,858 Apa yang dia katakan? 36 00:29:35,900 --> 00:29:38,319 Tidak tahu. Melewatkannya. 37 00:29:38,360 --> 00:29:41,572 Sesuatu tentang cerita rakyat, menurutku. 38 00:29:57,505 --> 00:29:59,673 Tidak apa-apa. 39 00:30:48,138 --> 00:30:50,307 - Ingvar... - Iya. 40 00:30:50,349 --> 00:30:51,600 aku berangkat. 41 00:30:53,060 --> 00:30:56,188 Aku akan keluar saat dia tidur. 42 00:30:56,230 --> 00:30:58,399 Tidak, tetaplah bersamanya. 43 00:30:58,440 --> 00:31:00,693 Oke... aku akan menjaganya. 44 00:33:13,784 --> 00:33:16,412 - Hai. - Hai. 45 00:33:19,206 --> 00:33:23,544 - Apakah dia masih tidur? - Ya, dia pasti lelah. 46 00:33:36,765 --> 00:33:38,809 Apakah kamu menidurkannya? di kamar tidur? 47 00:33:38,851 --> 00:33:41,228 Tidak, dia ada di sofa. 48 00:33:58,203 --> 00:34:00,456 - Aku akan memeriksanya di bawah. - Ya. 49 00:34:02,541 --> 00:34:04,168 Ada. 50 00:34:07,588 --> 00:34:09,256 Ada. 51 00:34:09,882 --> 00:34:12,926 - Apakah kamu menemukannya? - Tidak, dia tidak ada di sini. 52 00:34:32,446 --> 00:34:34,448 Dengar... 53 00:34:34,490 --> 00:34:36,784 Semuanya akan baik-baik saja... kita akan menemukannya. 54 00:34:36,825 --> 00:34:38,827 Aku akan pergi memeriksa ke tepi sungai. 55 00:34:47,669 --> 00:34:49,630 Ada! 56 00:34:53,425 --> 00:34:55,594 Ada! 57 00:35:16,657 --> 00:35:18,367 Ada! 58 00:35:34,466 --> 00:35:36,718 Ada! 59 00:35:47,229 --> 00:35:50,232 Ada! 60 00:36:43,952 --> 00:36:46,371 Apa pun? 61 00:38:07,953 --> 00:38:11,081 Pergilah! 62 00:39:54,518 --> 00:39:59,856 BAB II 63 00:40:46,027 --> 00:40:47,988 Oke. 64 00:40:49,239 --> 00:40:51,950 Ini cantik... ayo kita coba? 65 00:41:00,959 --> 00:41:03,253 Wah... 66 00:41:04,921 --> 00:41:07,507 kamu terlihat cantik. 67 00:41:53,303 --> 00:41:55,305 Ayolah, anjing. 68 00:46:08,183 --> 00:46:09,809 Tetap di sana. 69 00:50:22,812 --> 00:50:24,772 - Halo... - Hai. 70 00:50:24,814 --> 00:50:26,524 Apakah kamu baru saja tiba? 71 00:50:26,566 --> 00:50:28,735 Tidak, saya datang pada malam hari. 72 00:50:28,776 --> 00:50:31,237 Saya jatuh di gudang. 73 00:50:31,279 --> 00:50:34,073 - Kamu pasti lapar? - Ya, aku kelaparan. 74 00:50:34,115 --> 00:50:36,701 Ayo... ayo ambilkanmu sesuatu untuk dimakan. 75 00:50:36,743 --> 00:50:38,077 Ayo, Nak. 76 00:50:44,125 --> 00:50:47,378 - Kami punya tamu. - Oh? 77 00:50:49,255 --> 00:50:52,091 Jadi kamu kembali... Lagi? 78 00:50:52,133 --> 00:50:53,676 Senang bertemu denganmu. 79 00:50:53,718 --> 00:50:56,637 - Silakan duduk. - Terima kasih. 80 00:51:02,018 --> 00:51:03,978 Apakah Anda mengharapkan tamu? 81 00:51:04,312 --> 00:51:06,314 Ada! 82 00:51:07,482 --> 00:51:09,066 Ada, sayang. 83 00:51:28,419 --> 00:51:32,340 Ayo sayang. Jangan malu. 84 00:51:44,185 --> 00:51:47,563 Ini dia. 85 00:51:47,605 --> 00:51:52,735 Ini Pétur... saudara laki-laki ayah. 86 00:51:54,195 --> 00:51:57,615 Dia tidak terbiasa dengan orang asing. 87 00:52:00,993 --> 00:52:04,622 Silakan... Anda adalah tamu kami. 88 00:52:51,460 --> 00:52:53,170 Sekali lagi. 89 00:53:33,502 --> 00:53:35,755 Bisakah saya memercik? 90 00:53:38,341 --> 00:53:41,010 Semuanya baik-baik saja? 91 00:53:41,052 --> 00:53:42,929 Sekali lagi. 92 00:54:04,825 --> 00:54:08,079 Apa-apaan ini? 93 00:54:09,163 --> 00:54:11,207 Kebahagiaan... 94 00:54:19,298 --> 00:54:21,509 Handuk untukmu... 95 00:54:22,593 --> 00:54:26,973 lalu ada beberapa pakaian di lemari yang bisa Anda gunakan. 96 00:54:28,349 --> 00:54:30,643 Kemarilah... 97 00:54:33,896 --> 00:54:36,732 Selamat malam, Paman Pétur... 98 00:54:40,653 --> 00:54:41,737 Selamat malam. 99 00:54:51,998 --> 00:54:55,543 - Ingvar... - Tidak. Pétur, tidak... 100 00:54:58,129 --> 00:55:01,215 Tidak ada yang perlu kita bicarakan. 101 00:55:04,719 --> 00:55:06,679 Dengar... 102 00:55:06,721 --> 00:55:10,975 kamu bisa tinggal di sini selama yang kamu mau 103 00:55:11,017 --> 00:55:15,396 tapi jangan ikut campur bagaimana María dan saya menjalani hidup kami. 104 00:55:16,355 --> 00:55:18,315 Oke? 105 00:55:30,161 --> 00:55:32,788 Kenapa dia kembali? 106 00:55:34,248 --> 00:55:38,544 Saya tidak tahu... sama seperti biasanya, menurutku. 107 00:55:39,587 --> 00:55:45,009 Orang yang salah paham tentang dia... dan berhutang uang padanya? 108 00:55:45,843 --> 00:55:50,681 Ya, dia selalu kurang beruntung dengan cara itu. 109 00:55:57,855 --> 00:56:00,316 - Berapa lama dia tinggal? - Sssst... 110 00:56:04,779 --> 00:56:07,198 Saya tidak tahu. 111 00:57:25,818 --> 00:57:26,861 Ada! 112 00:57:50,176 --> 00:57:52,178 - Mau kopi? - Ya. 113 00:57:58,934 --> 00:58:01,187 Jangan lakukan itu. 114 00:58:04,481 --> 00:58:07,484 Aku melihatmu mandi tadi malam. 115 00:58:10,196 --> 00:58:14,575 Anda membiarkan pintu terbuka. Apakah kamu mungkin? berharap aku datang mengintip? 116 00:58:18,245 --> 00:58:20,998 Apa yang kamu lakukan, Petur? 117 00:58:21,457 --> 00:58:23,417 Jangan jadi anak sialan. 118 00:58:23,459 --> 00:58:25,419 Itu kalian yang bertingkah kekanak-kanakan... 119 00:58:25,461 --> 00:58:28,839 bermain rumah dengan hewan itu. 120 00:59:27,815 --> 00:59:31,568 Kami sedang membereskan beberapa barang di gudang. 121 00:59:35,739 --> 00:59:38,701 Akan sangat bagus jika Anda bisa membantu. 122 00:59:47,835 --> 00:59:50,963 Sobat, aku punya kenangan indah tentang itu. 123 00:59:51,588 --> 00:59:53,799 Anda harus, ya... 124 01:00:09,481 --> 01:00:10,983 - Hei... - Haruskah kita menyelesaikan ini? 125 01:00:11,025 --> 01:00:12,651 Ya, tentu saja. 126 01:00:22,036 --> 01:00:23,412 Di sini... 127 01:00:30,002 --> 01:00:33,839 Ya ampun, apakah kamu bercanda? Benda ini masih di sini? 128 01:01:16,548 --> 01:01:18,842 Apakah kamu mau beberapa? 129 01:01:19,968 --> 01:01:24,848 Ini, domba, domba. Di sini, domba-domba kecil... 130 01:01:25,224 --> 01:01:28,185 Betul...kamu mau makan? 131 01:01:28,227 --> 01:01:34,691 Seperti domba kecil... Ya, domba kecil... 132 01:01:35,067 --> 01:01:40,948 Apa yang harus dimakan, domba kecil... Domba, domba, domba... 133 01:01:40,989 --> 01:01:43,117 Apa yang kamu pikirkan? kamu sedang melakukannya kawan? 134 01:01:43,158 --> 01:01:44,910 Tidak bisakah kamu pergi hal yang baik sendirian? 135 01:01:47,788 --> 01:01:49,248 Ingvar... 136 01:01:49,289 --> 01:01:50,165 Ingvar! 137 01:01:50,958 --> 01:01:55,212 Itu bukan anak-anak, itu binatang. 138 01:01:56,588 --> 01:01:58,340 Petur... 139 01:04:33,245 --> 01:04:35,080 Ada... 140 01:04:58,937 --> 01:05:03,817 BAB III 141 01:05:58,038 --> 01:06:00,582 Ada, ayolah sayang. 142 01:06:19,518 --> 01:06:23,689 Dan sekarang mereka adalah raja dan ratu di kerajaan mereka. 143 01:06:24,231 --> 01:06:31,029 Mereka duduk di kursi yang megah, yang disebut takhta. 144 01:06:31,071 --> 01:06:34,199 Dan mereka sangat senang. 145 01:06:34,241 --> 01:06:40,580 Dan itu semua karena Dimmalimm adalah gadis kecil yang baik. 146 01:06:42,791 --> 01:06:48,171 Tidak ada orang yang begitu manis dan lembut sebagai Dimma-limma-limm. 147 01:06:48,213 --> 01:06:54,386 Dan tidak ada tempat yang begitu adil bagi seorang anak sebagai Dimma-limma-limm. 148 01:07:51,485 --> 01:07:53,028 Ada! 149 01:08:37,614 --> 01:08:39,074 Pegang erat-erat. 150 01:09:11,439 --> 01:09:16,987 Ikan-ikan menyanyikan lagu yang manis ketika ditemukan di atas bukit. 151 01:09:17,028 --> 01:09:21,950 Domba-domba itu berjalan dengan tenang di lautan tenang dan hening. 152 01:09:22,576 --> 01:09:24,911 Apakah kamu tidak tahu sajak apa pun? 153 01:09:25,996 --> 01:09:28,874 Sama seperti ayahmu. 154 01:09:30,250 --> 01:09:33,920 Saat aku masih kecil... Saya tahu semua sajaknya. 155 01:09:34,754 --> 01:09:38,466 Bukan berarti itu telah banyak membantu saya dalam hidup. 156 01:11:14,854 --> 01:11:16,272 Sial! 157 01:11:35,417 --> 01:11:38,586 Tujuh turun untuk enam Anda. 158 01:11:43,508 --> 01:11:45,385 Ya... 159 01:11:45,427 --> 01:11:48,013 - Letakkan ini... - Tidak, jangan tunggu... 160 01:11:48,054 --> 01:11:49,806 - Apa? - Kamu curang. 161 01:11:49,848 --> 01:11:52,684 - Tidak, aku tidak curang. - Kamu harus menarik kartunya terlebih dahulu. 162 01:11:52,726 --> 01:11:57,022 - Oh ya. - Kamu selalu melupakannya. 163 01:11:57,063 --> 01:11:58,898 Hei... 164 01:11:58,940 --> 01:12:01,026 Halo! Kalian yakin meluangkan waktumu? 165 01:12:03,695 --> 01:12:05,488 Kamu lapar, sayang? 166 01:12:05,530 --> 01:12:09,451 - Menurutku memancing bagus? - Ya, banyak ikan. 167 01:12:12,954 --> 01:12:14,664 Ada sayang, ayo duduk di sofa. 168 01:12:14,706 --> 01:12:18,418 Dasar sialnya traktor itu... Saya meninggalkannya. 169 01:12:18,460 --> 01:12:20,462 Oh? 170 01:12:20,503 --> 01:12:22,839 Anda yakin Anda tidak kehabisan minyak? 171 01:12:22,881 --> 01:12:25,258 Mungkin telah menyerap udara atau sesuatu. 172 01:12:25,300 --> 01:12:28,803 - Apakah kamu sudah mengosongkan filternya? - Apa menurutmu aku bodoh? 173 01:12:30,305 --> 01:12:33,224 Ada piring untukmu jika kamu lapar. 174 01:12:37,771 --> 01:12:39,856 Dan apa... Anda meminumnya? 175 01:12:39,898 --> 01:12:42,817 Oh, hanya melatih semangat tim kami untuk permainan... Minumlah segelas. 176 01:12:42,859 --> 01:12:45,403 - Tidak. Menurutku tidak. - Kamu yakin? 177 01:12:45,445 --> 01:12:47,947 Yah... Mungkin hanya seteguk kecil. 178 01:12:54,954 --> 01:12:57,290 Sialan... bagus sekali. 179 01:12:59,584 --> 01:13:01,753 Aku gugup, kawan. 180 01:13:02,629 --> 01:13:04,839 Apa sekarang... Apakah mereka memakaikannya? 181 01:13:06,132 --> 01:13:07,842 Astaga. 182 01:13:07,884 --> 01:13:11,137 Ya, ya, ya... 183 01:13:12,055 --> 01:13:16,017 Oke oke. Ayo... ayolah, ke pojok. 184 01:13:16,059 --> 01:13:16,935 Tidaaaak! 185 01:13:16,976 --> 01:13:19,145 Kenapa dia tidak bisa berhasil?! 186 01:13:20,396 --> 01:13:22,190 Sekelompok pecundang! 187 01:13:24,526 --> 01:13:28,154 - Ayo, 11 detik lagi. - Waktunya menyerang, teman-teman. 188 01:13:29,322 --> 01:13:33,576 - Mereka menunda... - Mereka memegang bola... 189 01:13:33,618 --> 01:13:36,704 - Apa yang dia lakukan? - Apakah dia keluar? 190 01:13:36,746 --> 01:13:38,790 Apa yang sedang terjadi? 191 01:13:39,040 --> 01:13:40,333 Apa yang terjadi? 192 01:13:41,626 --> 01:13:43,461 - Pertahankan... - Dia akan mempertahankannya. 193 01:13:43,503 --> 01:13:46,881 Dia mengerti, jangan khawatir... dia mengerti... 194 01:13:47,632 --> 01:13:48,675 Pertahankan sekarang, pertahankan. 195 01:13:48,716 --> 01:13:50,051 Ya ya... 196 01:13:50,510 --> 01:13:53,555 - Tidak... - Tidak!!! 197 01:13:54,931 --> 01:13:56,808 Tidak... 198 01:14:17,287 --> 01:14:20,039 Kita seharusnya tidak melakukannya menonton pertandingan ini. 199 01:14:21,332 --> 01:14:23,418 Mendengarkan. 200 01:14:23,459 --> 01:14:25,420 Ini tidak berhasil... 201 01:14:27,255 --> 01:14:29,924 Sekarang, ini seharusnya menghibur kita. 202 01:14:50,069 --> 01:14:53,072 Apa yang sedang kamu lakukan? Matikan. 203 01:14:53,114 --> 01:14:55,617 - Apa... Kamu punya ini di VHS? - Ya. 204 01:14:55,658 --> 01:14:58,411 Berapa umur ini? Tidak mungkin... 205 01:14:58,453 --> 01:15:01,247 - Lihat dirimu. - Hentikan ini... ayo matikan. 206 01:15:01,289 --> 01:15:04,751 - Lihat betapa lucunya kamu. - Lihat, itu Paman Pétur, lihat. 207 01:15:04,792 --> 01:15:08,129 - Lihat, itu Paman Pétur. - Lihat betapa kerennya dirimu. 208 01:15:09,172 --> 01:15:10,590 Saya belum pernah melihat ini... 209 01:15:10,632 --> 01:15:12,133 - Kamu belum pernah melihat ini? - Tidak pernah... 210 01:15:12,175 --> 01:15:14,010 - Tentu saja kamu pernah melihatnya. - Tidak. 211 01:15:14,052 --> 01:15:15,553 Anda bercanda dengan saya... 212 01:15:15,595 --> 01:15:16,846 Menari? 213 01:15:18,056 --> 01:15:21,142 Ya. Ayo, mari kita coba. 214 01:15:23,144 --> 01:15:26,940 - Oh, lihat dirimu. - Usianya tidak terlalu tua. 215 01:15:30,610 --> 01:15:33,988 Terlihat berkelas dan sangat muda. 216 01:15:35,198 --> 01:15:36,991 ...dan melompat. 217 01:15:58,221 --> 01:16:00,306 Kamu selalu keren. 218 01:16:03,059 --> 01:16:05,478 Ingin berdansa dengan Paman Pétur? 219 01:16:07,105 --> 01:16:09,065 Paman Pétur ada di TV. 220 01:17:20,345 --> 01:17:23,222 Apa yang terjadi pada spesialis bola tangan yang bersamaku menonton pertandingan itu? 221 01:17:23,264 --> 01:17:26,392 Dia tidak tahu cara memainkannya! 222 01:17:28,561 --> 01:17:30,646 Oke... ayo, coba aku... 223 01:17:32,815 --> 01:17:36,402 - Apa yang terjadi? Kamu tidak aktif lagi. - Tunggu. Tunggu... 224 01:17:36,444 --> 01:17:39,072 Dia harus memilikinya seteguk wiski di antaranya. 225 01:17:39,322 --> 01:17:40,448 Astaga, itu bagus. 226 01:17:40,990 --> 01:17:43,910 Oke... ayo. 227 01:17:44,827 --> 01:17:46,954 - Sekali lagi. - Sekali lagi. 228 01:17:46,996 --> 01:17:48,539 Oke, sekali lagi. 229 01:17:48,581 --> 01:17:49,582 Di Sini. 230 01:17:49,624 --> 01:17:52,251 Kali ini tidak ada... Tidak ada yang lewat. 231 01:17:52,293 --> 01:17:56,089 - Kamu siap? - Ya, ya, ayo. 232 01:17:58,466 --> 01:18:01,135 Apa yang terjadi? 233 01:18:01,844 --> 01:18:05,098 - Kamu baik-baik saja? - Ya, ya, aku baik-baik saja. 234 01:18:06,057 --> 01:18:07,767 Datang. 235 01:18:07,809 --> 01:18:12,563 Itu saja untukku... Saya pikir saya harus pergi tidur. 236 01:18:12,605 --> 01:18:15,817 Saya tidak terbiasa minum terlalu banyak. 237 01:18:15,858 --> 01:18:17,777 Katakan apa? 238 01:18:17,819 --> 01:18:20,738 - Aku akan istirahat sebentar. - Menurutku itu bijaksana. 239 01:18:20,780 --> 01:18:22,031 Tutup mataku sedikit... 240 01:18:28,162 --> 01:18:30,540 Baiklah, pak tua... Di sana. 241 01:18:34,127 --> 01:18:36,003 Ada, sayang... 242 01:18:36,045 --> 01:18:37,713 Kemarilah. 243 01:18:37,755 --> 01:18:40,800 Berbaringlah bersamaku sementara aku tertidur. 244 01:19:42,904 --> 01:19:44,906 Baiklah. 245 01:19:45,781 --> 01:19:49,619 - Apakah dia tertidur? - Dia hanya... Bam. 246 01:19:50,870 --> 01:19:54,373 Dia mabuk berat. 247 01:19:55,500 --> 01:19:59,420 Tidak. Ayolah, ini malam yang menyenangkan. 248 01:20:11,599 --> 01:20:14,185 Ini bisa menjadi lebih bagus. 249 01:20:20,483 --> 01:20:23,110 Dengar, hentikan ini. 250 01:20:32,370 --> 01:20:37,750 Apakah... Ada tahu... bahwa kamu membunuh ibunya? 251 01:21:00,856 --> 01:21:02,858 Datang. 252 01:21:34,098 --> 01:21:35,975 Ah, Maria. 253 01:21:36,475 --> 01:21:38,060 Maria... 254 01:21:42,440 --> 01:21:45,067 Ini tidak lucu. 255 01:21:47,820 --> 01:21:50,740 Maria... Ayolah. 256 01:21:51,532 --> 01:21:53,159 Buka. 257 01:21:56,078 --> 01:21:57,747 Maria. 258 01:21:57,788 --> 01:22:00,124 Buka pintunya! 259 01:22:01,125 --> 01:22:03,544 Maria! 260 01:22:05,630 --> 01:22:07,506 Maria! 261 01:22:10,760 --> 01:22:12,970 Maria! 262 01:22:29,528 --> 01:22:31,322 Maria! 263 01:22:33,199 --> 01:22:34,825 Maria! 264 01:22:35,910 --> 01:22:37,745 Maria! 265 01:25:53,941 --> 01:25:55,067 Petur... 266 01:25:56,986 --> 01:25:59,196 Kami berangkat. 267 01:25:59,238 --> 01:26:01,699 Aku akan menunggu di mobil. 268 01:27:22,655 --> 01:27:25,199 Maria? 269 01:27:26,450 --> 01:27:28,452 Petur? 270 01:27:48,889 --> 01:27:51,684 Terima kasih, Ada sayang. 271 01:27:56,063 --> 01:27:59,274 Ada, bisakah kamu mematikannya radio untukku, sayang? 272 01:29:18,854 --> 01:29:21,065 Pétur. 273 01:29:24,026 --> 01:29:26,320 saya tahu... 274 01:29:41,460 --> 01:29:44,213 Ada adalah hadiah... 275 01:29:45,422 --> 01:29:47,674 Sebuah awal yang baru. 276 01:30:00,854 --> 01:30:02,898 Anjing! 277 01:30:12,282 --> 01:30:14,993 Ada, sayang, kamu ikut? 278 01:30:17,329 --> 01:30:19,289 Haruskah kita memperbaiki traktornya? 279 01:31:01,373 --> 01:31:03,417 Selamat pagi. 280 01:31:23,604 --> 01:31:27,191 Saat kamu membalikkan badan ke rumah... 281 01:31:27,232 --> 01:31:29,860 puncak gunung selalu ada di depan Anda. 282 01:31:31,820 --> 01:31:36,700 Lalu dalam perjalanan pulang... itu selalu tepat di belakang Anda. 283 01:31:38,327 --> 01:31:41,622 Jika mendung dan Anda tidak dapat melihatnya... 284 01:31:41,663 --> 01:31:43,999 itu pertanyaan yang bagus. 285 01:31:44,041 --> 01:31:46,460 Kemudian Anda mendengarkan sungai... 286 01:31:46,501 --> 01:31:50,631 karena sungai berlari menuruni gunung. Benar? 287 01:31:53,091 --> 01:31:55,260 Maka Anda hanya perlu menemukan sungai... 288 01:31:56,887 --> 01:31:59,598 dan kemudian kamu akan selalu begitu tahu jalan pulang. 289 01:33:11,795 --> 01:33:14,965 Mari kita lihat tentang jaring ikan itu. 290 01:33:57,299 --> 01:33:58,925 Hai! 291 01:34:04,848 --> 01:34:06,850 Ingvar! 292 01:34:11,146 --> 01:34:12,814 Ada! 293 01:35:37,774 --> 01:35:39,651 Ingvar! 294 01:35:41,069 --> 01:35:42,446 Ada! 295 01:37:18,250 --> 01:37:20,377 Apa? 296 01:37:21,253 --> 01:37:24,005 Ingvar... 297 01:37:27,551 --> 01:37:31,429 Apa... apa yang terjadi? 298 01:37:32,472 --> 01:37:34,891 Apa yang terjadi... 299 01:37:36,893 --> 01:37:40,397 cintaku... apa yang terjadi... 300 01:37:40,438 --> 01:37:43,525 Apa yang terjadi? 301 01:37:49,698 --> 01:37:54,703 Ingvar...apa yang terjadi? Dimana Ada? 302 01:37:55,370 --> 01:37:57,956 Cintaku. 303 01:38:00,125 --> 01:38:01,793 Tidak. 304 01:39:28,004 --> 01:39:32,175 Ini akan baik-baik saja... 305 01:39:32,217 --> 01:39:35,387 Ini akan baik-baik saja.